§Ç¨¥
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡»³Á¢²ú (Leslie Vernick)µÛ¡þ´^®ü¶§Ä¶
¡@¡@³o¥»®Ñ¹ï¨CÓ¤w±B¤H¤h³£«Ü«n¡X¹ï§Y±Nµ²±Bªº¤H¤]¬O¦p¦¹¡C§Ú̳£¥i¯à¦³¾÷·|±¹ï¤@ÓÃøÃD¡A´N¬O¦b°t°¸¥Ç¿ù®É¦p¦ó°µ¥X¥¿½Tªº¦^À³¡C
¨C·í°t°¸¥O§ÚÌ¥¢±æ¡B¶Ë®`§Ú̩οE«ã§Ú̮ɡAµL½×¬O¤j¨Æ©Î¤p¨Æ¡A±q§Ú̪ºÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¥L¡]¦o¡^¥Ç¤F¿ù¡C
¡@¡@§Ú̳£¦³¸o¡]ù°¨®Ñ3¡G23¡^¡C¥X©ó¦Û¨p¡B¦Û§Ú¤¤¤ß¡Bź¶Æ¡B´ÛÄF¡B¤Ï«qªººA«×©M¦æ¬°¡A©¹©¹¾ÉP¤£©¾¡B»¡ÁÀ¡B¤WÅ}©Îh«Ýµ¥«ÜÁV¿|ªº±¡ªp¡C³o¤@Áû¦³¸oªº¤ß¡A¤]¥i¯à²£¥Í¤ñ¸û¨}©Ê«o·|ªø´Á·S´o¤Hªº¦æ¬°¡A¹³¬O¼G¥o©M§åµû¡B§Ñ°O«n¤é´Á©Î¨Æ¥ó¡B¤£§âż¦çª«©ñ¦b¬~¦çÄx¸Ì¡B¤£¦n¦n¶ÉÅ¥¡A©ÎªÌ¦b°t°¸¸Õ¹Ï»P§Ú̽͸ܮɡAºòÂH¦b¹qµø¾÷«e¤£¤©²z·|¡K¡Kµ¥µ¥¡CµL½×±¹ï¸o¦æ¸û¤£©úÅã©Î¥Ç¤U¤j¸oªº°t°¸¡A§Ú̳£·|ı±o«H¤ß¨ü¨ì¥´À»¡A¦]¦ÓÃø¥H¥þµM«H¾a¯«¡A¨Ã¥BµLªk¾ÌµÛ«H¤ß¥Í¬¡¡C
¤j®a³£ª¾¹D¤Ñ¤U¨S¦³§¹¬üªº±B«Ã©M°t°¸¡A¤]ª¾¹D¬ü¦nªº±B«Ã»Ýn§V¤O¡B¥Î¤ß¸gÀç¡C¥u¬O¦³®ÉÔ¡A¦bµhW©M±Ã¤ã¤¤¡A§ÚÌ·|¬Ý¤£²M±B«Ãªº¯u¸q¡A§Ñ°O¦Û¤v´¿³\¤U¿Õ¨¥¡AµL½×¶¶¹Ò©Î°f¹Ò³£n¥Ã»··R¹ï¤è¡C¦b¶¶¹Ò¤¤¡A¦ÛµM®e©ö¥h·R¡F¦ý·í°f¹Ò¨ÓÁ{¡A¦b²±«ã¡B¨ü¶Ë¡B®£ÄߩΤ£Ä±±oÂù¤è¥i·R®É¡A§ÚÌ©¹©¹¤£¾å±o¦p¦óÄ~Äò¥h·R¡A¤]¤£¤j½T©w¨ººØ·RÀ³¸Ó¬O¤°»ò¼Ë¤l¡C¬JµM¦p¦¹¡A§ÚÌ´N¥u¯à¤@¨ý§Ô@¡BÄÇ®¤»P§Ñ°O¶Ü¡H¤°»ò®ÉÔ¥H¤Î¦p¦ó¾A¥Î§óµL¬Èªº·R©O¡H
¡@¡@¬ã¨sÅã¥Ü¡A§Ú̹ï³o¨Ç±Ã¤ã³B²z±o¨Ã¤£¦n¡C¥Ø«e¡A¬ü°êªÀ·|¤@¯ë¤HªºÂ÷±B²v¡A¤ñ¦ÛºÙ°ò·þ®{ªºÂ÷±B²v¥u²¤°ª¤@ÂI¡C1¦b§Ú©Ò»²¾Éªº®×¨Ò¤¤¡A¨C¤Ñ³£¦³¦b¤£§Ö¼Ö¡B¦³°ÝÃDªº±B«Ã¤¤±Ã¤ãªº°ò·þ®{¡C±¹ïµhW¡BµLªkº¡·Nªº±B«Ã¡A¯uªº·|¦³·QÂ÷±Bªº¸Õ±´¡C·U¨Ó·U¦h°ò·þ®{¿ï¾Ü³o±ø¸ô¡A§Y¨Ï¥L̪¾¹D¡A¯«ªº¤ß·N¦h¥b¬On¥L̺û«ù±B«Ã¨Ã¸Ñ¨M§xÃø¡C¦³¨Ç¤HÁöºû«ù¤F±B«Ã¡A«o¬O¦W¦s¹ê¤`¡A¥L̹ﯫ¡B¹ï¥t¤@¥bªº¤ß³£¤w¦B§N¡X¹ï¯«¤ß´H¡A¦]¬°Ä±±oÍ¢©R¥O¥L̯d¦bµhWªº±B«Ã¸Ì¡C
¡@¡@
µM¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A§A¥i¥H¦³§ó¨Îªº¿ï¾Ü¡I¦b¥»®Ñ¤¤¡A§A·|¶}©l¥H¯«¥Ã«íªº¥Øªº¬°³zÃè¡A¨ÓÀ˵ø§A¦Û¤v©M§Aªº±B«Ã¡A¾Ç¨ì¯«¦p¦ó¨Ï¥Î°t°¸ªº¤£§¹¬ü¡B®t²§»P¸o¡A¨ÓÀ°§U§A¦¨ªø¦Ó§ó¹³°ò·þ¡C³o¥»®Ñ·|À°§U§A¾Ç²ß¡A¦p¦ó¦b§xÃø®É¤´µM·R§Aªº¥t¤@¥b¡B«H¦u»}¬ù¡A§Y¨Ï§Aı±o¤£³ßÅw¡B¨S±o¨ì¦^³ø¡C¦Ó¤]³\³Ì«nªº¬O¡A³o¥»®Ñ·|Åý§A¬Ý¨ì³o¼Ëªº¾Ç²ß¹ï§A¦³¦ó¯q³B¡C
¡@¡@
¦³¤H»¡¡A±B«Ã¤£¬On§ä¨ì¤@Ó¡u¹ï¡vªº¤H¡A¦Ó¬On¦¨¬°¤@Ó¡u¹ï¡vªº¤H¡C²{¹ê¸g¾ú¤]¨Ï§Ú¤£±o¤£Á¾¨õ©Ó»{¦Û¤v¤´¦b¾Ç²ß¡A§Æ±æ¦¨¬°¯«©I¥l§Ú¥H¤Î¤V¤Ò´Á±æ§Ú¦¨¬°ªº©d¤l¡C§Ú¨Ã«DÁ`¯à¦æ±o¹ï¡B°µ±o¥¿½T¡A¯S§O¬O·í¤V¤Ò¥O§Ú¥¢±æ®É¡C¦ý¦b§Ú̦@«×ªº¤G¤Q¦~¤¤¡A§Úº¥º¥¾ÇµÛ°µ±o¤ñ¸û¦n¡A¦Ó¥Bªíùئp¤@¡C¹³¬Y¨ÇŪªÌ¤@¼Ë¡A§Ú¤]»Ýn¦A¶i¨B¡F¦ý³o»ò¦h¦~¨Ó¡A§Ú¤]¦³¨Ç¨Ó¦ÛÓ¤H¸g¾ú©M±M·~°V½mªº¤ß±o¡A§Æ±æ¯àÂǦ¹À°§U§Aªº±B«Ã®Èµ{¯u¥¿ÁÚ¦V¶êº¡¦¨¥\¡C
¡@¡@¤£©¯ªº¬O¡Aªñ¤é¨Ó¦³³\¦h¤H¨Ã¤£´M¨D²`«×ªºÓ¤H§ïÅܩΦ¨ªø¡A¥u·Qn¨³³t¸Ñ¨M°ÝÃD©Î¥ß¨è±qµhW¤¤¸Ñ²æ¡C³\¦h¤H±`¹ï§Ú»¡¡G¡u¥un§i¶D§Ú¦p¦ó§ïµ½¡X¥ß¨è§ïµ½¡I¡v³Ìªñ§Ú¥D»â¤F¤@Ó¥DÃD¬°¡u¦p¦ó¨Ï±B«Ã§ó§Ö¼Ö¡vªº¬ã°Q·|¡A¦b§Úºt»¡§¹²¦«á¡A¦³¿³½ìªº¤HÁÙ¥i¥HÁʶR¿ýµ±a©M®ÑÄy¡Fµ²ªG¡A¨CºØ¦³Ãö¦p¦ó¨Ï¦Û¤v©Î±B«Ã§ó§Ö¼Öªº²£«~¡A³£¨³³t½æ¥ú¡F¦Ó¦³Ãö²`¼h¥Í©R¤Î°l¨DÄÝÆF¦¨ªø»P¦¨¼ôªº¤º®e«h¥F¤H°Ý¬z¡C³oÃþ¥DÃD¤ñ¸û¤£°Q³ß¡A¦ý¬O¯«§i¶D§ÚÌ¡A¥[²`»PÍ¢ªºÃö«Y¡A¤~¬O©¯ºÖ¤H¥Í¯u¥¿°í¹êªº°ò¦¡C
¡@¡@n¾Ç²ß¦b¨ü¶Ë¤Î³Q¿ù«Ý®É°µ¥X¥¿½T¦^À³¡A»Ýn¦¨¼ô¡B´¼¼z¥H¤Î¤UW¥\¡C¯«ªº¦®·N¦b©óÅý§Ú̪º¤º¤ß¦³°ò·þªº©Ê®æ¡C·í°t°¸¨¥¦æ¤£¦p§ÚÌ©ÒÄ@®É¡A¶È¶È¾Ç¤@¨Ç©Û¦¡©Î§Þ³N¡A¨Ã¤£¨¬¥H¸Ñ¨M¦p¦P¦B¤s¤@¨¤ªº°ÝÃD¡CÁöµM¬Y¨Ç¨³³tªº¸Ñ¨M¤è¦¡¬Ý¨Ó«Ü§l¤Þ¤H¡A¦ý¦h¼Æ¤H³£¤w±o¨ìºGµhªº±Ð°V¡G¬Ý¨Ó³Ì²³æªº¤èªk¡A³Ì«á©¹©¹Åܱo¸û¬°§xÃø¡C
¡@¡@
¦¨¼ô»P¦¨ªøÁ`¬O¦b¤H»Ú¤¬°Ê¤¤µo¥Í¡A±q¥Í©Rªº¤@¶}©l¡A¯«´N§â§ÚÌ©ñ¦b®a®x¸Ì±¡A¦b®a¤H¤¬°ÊªºÃö«Y¸Ì¡A§Ú̶}©lÅéÅç¨ì·R©M½Ä¬ð¡B³ß¼Ö©M´d«s¡B¿Ë±K»P²¨»·¡C§Ú̪º¤÷¥À¥H¿n·¥©Î®ø·¥ªº¤è¦¡¶ì³y§Ú̪º©Ê®æ¡F§Ú̶}©l®Ú¾Ú»P¤H¤¬°Êªº±¡§Î¬É©w¦Û¤v¬O½Ö¡C§Ú̬O§_¤¯·O¡H©¾¹ê¡H¦Û¨p¡H¼Ö©ó§U¤H¡H§Ú̯ର§O¤HµÛ·QÁÙ¬O¥u¬°¦Û¤v·Q¡H®a¤HÀ°§U§Ú̶ì³y¤H®æ¡A¦Ó§ÚÌ»P®a¤Hªº¤¬°Ê¤]¨Ï§ÚÌ®iÅS¤@¤Á¯u§Ú¡C¦b®a®x¸Ì¡A§Ṳ́£¥i¯àªø¤[À¹µÛ°°¸Ëªº±¨ã¡C½Ä¬ð¡BµhW¡B¥¢±æ©M¼««ã©¹©¹·|é°£§ÚÌ¥~ªíªº³ß¼Ö¡A¼ÉÅS¥XÁபº¤@±¡C
¡@¡@
§ÚÌY¤w®¬§ïÂk¦V°ò·þ¡A¤]·|©MÍ¢¦³¬ü¦n¤¬°ÊªºÃö«Y¡CÍ¢µ¹§ÚÌ·sªº¨¤À©M¥Í©R¥Øªº¡A¥H¥Ã»·ªº·R·R§ÚÌ¡CÍ¢¦¬¯Ç§Ú̬°¤l¤k¡A¨Ã¥ø±æ¶ì³y§Ú̪º«~®æ¡A·U¨Ó·U¹³Í¢¦Û¤v¡C¦ý³oÁÙ¤£°÷¡AÍ¢ÁÙ§â§ÚÌ©ñ¶i¥t¤@Ó®a®x¡X¯«ªº®a®x¡CÍ¢ªº¸Ü»y«ü¥Ü§Ú̦p¦ó©¼¦¹¬Û«Ý¡X§Y¨Ï§O¤H¨Ã¥¼¤½¥¹ï«Ý§ÚÌ¡CµL½×¬O±Ð·|³oÓ¤j®a®x©Î§Ú̦ۤvªº®a¡A¨C¤éªº¥Í¬¡³£·|ÅãÅS¥X§Ú̪º³n®z©M¸o¡CÁöµM³oºØ±¡ªp¥O¤HµhW¡A¦ý¦Ü²×«o¬O¤@¥ó¬ü¨Æ¡C·í§ÚÌÅãÅS¥X¥»¬Û¡A´N¤£¯à¦A¦Û´Û¡A¦Ó¥²¶·±¹ï¯u¥¿ªº¦Û¤v¡C¹ê»Ú±¡ªp¡X³q±`·|·¥©úÅã¡B¨ë²´¡X³Q´¦ÅS¤§«á¡A§ÚÌ·|¬Ý¨ì¦Û¤v¨Ã¤£¥þµM«H¥ô¯«¡A¥H¤Î¯«n§Ú̶¶ªA¥H´Á§ó¹³C¿q¤§³B¡C
¡@¡@
·í§ÚÌ»¡¨ì¡u¥¿½Tªº¦^À³¡v¡A¥i§O¥H¬°¬YÓ¤H¦b¬Y¤@Ãþ±B«Ã¤¤ªº¥¿½TÀ³¹ï¡A´N¤@©w¾A¥Î©ó¨ä¥L±¡ªp¡C³\¦h¤H¹Á¸Õ§â¸t¸g¸g¤åÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤¤®É¡A©¹©¹¥u©ëªd©ó¤@¨Ç³W«h©M±ø¤å¡A²¦³º¥Í¬¡¤¤ªº§xÃøY¦³©T©wµª®×¦ÛµM®e©ö¨Ç¡C¦ý¥Í¬¡¨Ã¤£³æ¯Â¡A¦Ó¯«ªº¸Ü§óÂ×´IµL¤ñ¡Aµ´¤£¶È¤î©ó¤@®M¬J©wªº¥Í¬¡·Ç«h¡C¤ñ¤è»¡¡A¦³¨Ç°ü¤k¬Û«H¡A¤V¤ÒY¦b¨Åé¡B±¡ºü©Î©ÊÃö«Y¤WW«Ý¦oÌ¡A¦oÌÀ³·í¶¶ªA¯«¡AÂǵ۩}ªA©ó¤V¤Òªºh¦æ¡A§@¶¶ªAªº©d¤l¡A¥H¾Ç²ß§ó¹³°ò·þ¡F¤@¦ì´¿¨ü¦p¦¹±Ð¾Éªº°ü¤k´N¬Û«H°ò·þn¦o¡u¹³¦Ï³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡v¡C¤£¹L¡A¦b³oºØ±B«Ã¤¤n¦æ±o¥¿½T©Î¾Ç¹³°ò·þ¡A¤]³\¥²¶·¹ï¡u¤V¤Ò¬OÀY¡v©M¶¶ªAªº¹D²z¦³§ó²`¡B§ó¥¿½Tªº¤F¸Ñ¡C¹ï³o¦W°ü¤k¦Ó¨¥¡A·R¦oªº¤V¤Ò¨Ã¥B°µ¥X¡u¥¿½Tªº¦^À³¡v¡AÀ³¸Ó¬O¥H·q«¥B«i´±ªººA«×¡A¤jÁn©è¾×±B«Ã¤¤¨¸´cªº³¡¤À¡C³o¤]³\·N¿×µÛ¦o±o¾Ç²ßªí¹F¨Æ¹ê¯u²z¡A«ä¦Ò¯«¦p¦ó¬Ý«Ý¤V¤Òªºh¦æ¡A¥H¤Î³oh¦æ¦p¦ó¯}Ãa¥L̪º±B«Ã¡F¬Æ¦Ü¦o¥i¯à»ÝnÅý´c¦æÃn¥ú¡A¨Ï°t°¸¸g¾ú¸oªº«áªG©M¨îµô¡A¦nÅý¥L¦³¥i¯à®¬§ï¡C¦b¥»®Ñ²Ä¤E³¹¤¤¡A§Ú·|¶i¤@¨B»¡¨ì¦p¦ó¦b¸ûÁ}Ãø©M±Ó·Pªº±B«Ã°ÝÃD¤¤¡A°µ¥X¥¿½Tªº¦^À³¡C
¡@¡@
¦A²`¤J¤@ÂI¨Ó¬Ý¡A¦b¬YÓ±¡ªp¤¤¥¿½Tªº¦æ°Ê¡A¦b¥t¤@Ó±¡ªp¤¤¤]³\¿ù»~¡C¦³¨Ç¤Hªº°t°¸¥Ç¸oÄY«¡A¤]³\¥L¦³¤ßn»¡¥X¨Ó¡A«i´±¦aÅý³o¨Ç·´·À©Êªº¦æ¬°¨ü¨ì¨îµô¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A¦³³\¦h¤Hı±o°t°¸°µ¿ù®É¡AÁÙ¥¼²`«ä©Î¬èë´N¤jµo¹p¾^¡C¨ä¹ê¡A¥¿½Tªº¦^À³¤]³\¥]¬A¦b¬Y¨Ç®ÉÔ«O«ùÀRÀq¡A¨Ã±µ¨ü°t°¸ªº®zÂI¡C¤Ó¦h®ÉÔ¡A§ÚÌ«ùµÛ®M¤½¦¡ªººA«×¨Ó¸Ñ¨M±B«Ã°ÝÃD¡A¥H¬°¹ï¬YºØ±¡ªp«µ®Äªº¸Ñ¤è¡A¤]·|¾A¦X¥t¤@ºØ¥þµM¤£¦Pªº±¡ªp¡CY¦³þÓ¥~¬ìÂå¥Í¹ï¨CÓ¯f¤H³£¬I¦æ¦P¼Ëªº¤â³N©MÃĤè¡A§Ú̬Oµ´¤£·|«HªA¥Lªº¡F¦b¾Ç²ß¡u¥¿½T¦^À³¡v®É¡A§Ṳ́]¤£¯à±Ä¥Î³oºØµLª¾ªººA«×¡C¤£¹L¦b©Ò¦³ªº±¡ªp¤¤¡A¯«ªº¸Ü»y³£©I¥l§ÚÌ¥H·R»P¯u¸Û®i²{¥X¸t¼äªº¦æ¬°¡C
·í¤µªº¤å¤Æ¤¤«µøÀò¨ú¦Ó«Dµ¹¤©¡C¦b§Úªº»²¾É¸gÅ礤¡A¤@¦AÅ¥¨ì®×¥D©ê«è¡G¡u§Úªº»Ýn¨S¦³¦b±B«Ã¤¤±o¨ìº¡¨¬¡C¡v³\¦h®a®x¤¤¥Rº¡¤£º¡¨¬¡B¼««ã¡B«è«ë©MW¬r¡A¦]¬°¨CÓ¤H¶i¤J±B«Ã³£¬O·Q±o¨ì¤°»ò¡Aµ²ªG¤j¥¢©Ò±æ¡C¦b°t°¸¥Ç¿ù®É¥H¥¿½TªººA«×©M¤è¦¡¦^À³¡A¨Ã¤£¤@©w¾á«O±B«ÃÃö«Y·|§ó¥O¤Hº¡·N¡XÁöµM©¹©¹¥i¥H¦³³oӮĪG¡C¥¿½T¦^À³¤]³\¨Ã¤£¯à§ïÅÜ°t°¸©ÎªÌº¡¨¬§Ú̪º»Ýn¡A¦ý¤]¦³¥i¯à±o¨ì³o¼Ëªºµ²ªG¡C¯«»¡¹L¡A·í§ÚÌ¥H·R»P¤H¬Û¥æ®É¡A´N·|µo¥Í¦³¤Oªº¼vÅT¡]°Ñ¬Ý©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ5¡G11¡F§Æ§B¨Ó®Ñ10¡G24¡ã25¡F½e¨¥27¡G17¡^¡C
¡@¡@
·í§Ú̶}©l¾Ç²ß¥¿½T¦a¦^À³°t°¸ªº¿ù³B¡A´N·|¬Ý¨ì¦b±B«Ãªº§x¹Ò¤¤¡A¯«¦p¦óÅý§Ú̧ó¹³Í¢¡C§ÚÌ·|º¥º¥¤£¥H°t°¸¿W¯Sªº®t²§¬°°ÝÃD¡A¦Ó¯à¥H´¼¼z¦^À³¡C¤]³\³Ì«nªº¬O¡A¾Ç²ß¦b°t°¸¥Ç¿ù®É°µ¥X¥¿½Tªº¦^À³¡A·|¶Ê«P§ÚÌ´M¨D»P°ò·þ§ó²`ªºÃö«Y¡A¦]¬°¦b¨üW¤¤Y¯à¦s¯Â¼ä¸ÛÀµªº¤ß¥¿½T¦^À³¡A§V¤O¨Ï¦Û¤v°ªA¦b¯«ªºpµe¤¤¡A±N¨Ï§Ú̹ﯫªº«H¤ß©Mʾa§ó¥[°í¹ê¡C
±B«ÃÃö«Y¨ãÅé´yøµÛ§ÚÌ»P°ò·þªº¸t¬ùÃö«Y¡C¦b³oÓ¹Lµ{¤¤¡AÍ¢·|§@§Ú̪º¾É®v¡A¦]¬°Í¢©Ò¦æÁ`¬O¦X©y¡C§Y¨Ï§Ú̥ǿù¡AÍ¢¥Ã»·°µ¥X¥¿½Tªº¦^À³¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]ºK¦Û³Á¢²úµÛ¡m¸¶V±B«Ã·¼É¡n¡^
>>¦^®Ñ¥ØÁ`Äý
|