自從台語版悲慘世界的名曲〈你敢有聽著咱的歌〉（Do You Hear the People Sing?）一下子在網路上流傳開來，我有兩種感覺，一則是意外，另一則卻是意料之中。
太多無助又想抵抗的弱勢者
原先只與家人朋友分享，但其實也帶著某種期待，為參與在社運現場的朋友敲邊鼓，只是不知道會產生如此巨大的串連效應。或許此刻的台灣，大家都確實帶著無助而又想起身抵抗的心情。其實令人感慨的，不單是大埔徵地、服貿爭議、核四或是洪仲丘案；而是在這些社會事件裡，我們不只看到了人民無力對抗財團與政府的現實，也看到了這些過程中，弱勢者在被剝奪一切之後，一個一個倒下，無論輕生的、崩潰送醫的，這些「艱苦人」面對威權的反應，總是被納入了精神疾病的解釋系統中，這使我感到不安。
例如幾年前富士康員工的跳樓事件，醫學界與財團沆瀣一氣，回應社會的質問時，針對事件只說分析結果與國內外自殺相關文獻報告類似，並且肯定企業關心員工的心理衛生。再者，如大埔朱姓阿嬤因強制徵收遭怪手毀田而輕生，當時的行政院長卻以她得了憂鬱症而輕輕帶過。當我們再看到大埔張藥房的主人在抗爭過程中崩潰送醫，不禁要想，送醫治療，究竟要治的是什麼？猶記一位福島核災災民來到診間，她對X光的恐懼已經不再是幾句支持的話語能安撫；還有原住民家鄉的土地被國家侵占，求助無門而心生恐慌；這些，都讓肩負「心理衛生」之大任的臨床工作者，一樣感到無能為力。
精神「疾病」往往被掌權者作為卸責之用
早在上個世紀中，畢生抵抗殖民主義的法國精神科醫師法農（Frantz Fanon, 1925-1961）就清楚地認知到所謂的精神疾病，乃是精神與肉體、歷史、社會相互交融而成；如今醫療人類學者將特定社會文化脈絡下的疾病以社會受苦（Social Suffering）名之，這都是作為臨床工作者所不得不慎的提醒，因為「疾病」一不小心就會被掌權者藉以關心之名，而行卸責之實。也因如此，當我們深知受苦者的處境脈絡而凝視其痛苦時，我們無法劃分誰才有病的界線，也難以施加什麼治療。〈你敢有聽著咱的歌〉的歌詞，可以說是在這個基礎上寫成的。
有不少人認為〈你敢有聽著咱的歌〉當中的「咱」（lan）（我們）應該要用「阮」（guan / gun）。在台語中，「咱」在語義上包含自己所講話的對象；「阮」卻是強調我群，與自己講話的對象有所區隔。我的想法是讓聽者感到「講到自己的心聲」，也算是暗示聽者自己未曾察覺（甚至是潛意識裡的）的反抗精神。當然歌詞裡頭有「咱」也有「阮」；例如談到革命時，就是請你加入「阮」的革命，意思是即使大家都有同樣的感覺，但是也許還有人尚未加入革命的行列裡。而有些人對「舉頭看著天頂一個世界夢中嘛毋捌聽」一句感到困惑，問題在於人在面對自己的希望時，怎麼會有這般意識上的矛盾？這裡頭涉及意識層面的動態過程。從絕望到盼望，像是個人的充權、培力（empowerment）；同時，也象徵著未信者到信仰者的歷程。
Let me stand like a man
歌詞中有幾處較與一般常用的台語有所距離；例如「奴隸」一詞。雖然在台語中「奴隸」似乎也不是常用的詞彙，但從人類歷史中，人遭受奴役的故事比比皆是。希伯來人在曠野流浪四十年，爭取自由的過程無比辛苦，飽受摧殘與試探，台灣人的命運與此豈不一致？也因此在歌詞中填入不願「一世人成做奴隸」的心聲。還有「堅持做人的形影」，這句若講「做人的模樣」就較符合台語的用法，但是若考慮聲韻，則用「形影」較合。但無論如何，其實都是想強調「做人」本身，即強調人存在於世所應有的尊嚴；人的「存有」作為一種療癒，這也是受苦者解放的過程。
在填寫此句詞時，我心裡浮現的是早年曾謀刺蔣經國的黃文雄被美國警察逮捕，而他高喊”Let me stand like a man”的身影。事隔多年，他如今已不再是剛烈的刺客，而是溫柔堅定的人權工作者。在抗議大埔徵收的過程中，我在一張照片上看到他被警察抬走的畫面，他緊閉雙眼，全身放軟，面容沉穩鎮定。
一首召喚「自由」、「尊嚴」及「關注現實處境」的歌
至於歌詞裡頭不只一次提到的「自由」，其實在美學上，可能犯了詞句重複的問題，不過那又是一個極其重要的主題，必須反覆強調；而這也是我所認為基督信仰中相當重要的核心：「我們要傳福音給貧窮人，給受擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由」。教會會友告訴我，這首歌讓鄰居的阿公阿嬤也流淚了。一時之間，這曲子成為人人傳唱，意味著這原本屬於某一社群的藝文品味有了轉化，讓不曾看過音樂劇也聽不懂英文的老人也動容。
〈你敢有聽著咱的歌〉從寫詞到錄音，雖然只有一兩天的時間，但事實上可以說是感覺已經醞釀許久。我相信音樂是有力量的，同時，語言也是。用母語填詞，是希望把這首以法國大革命為背景的創作，放進台灣本土的脈絡裡，希望可以召喚更多人對台灣現實處境的關注。期望這不單是近日人民抗爭的主旋律，而是往後人們持續為公義努力奔走的伴奏。
（作者現為新竹馬偕醫院精神科醫師）
【你敢有聽著咱的歌】──台版「悲慘世界」主題曲
”Do You Hear the People Sing?”作詞：吳易澄
你敢有聽著咱的歌 唱出艱苦人的苦痛
這是咱毋願一世人成做奴隸的心聲
咱的心振動袂定 若親像勇敢的鼓聲
向望有一工活出自由的新性命
請你加入阮的革命 阮毋願閣再驚惶
舉頭看著天頂一個世界夢中嘛毋捌聽
咱為民主為自由 佮伊拚咱袂孤單
你敢有決心付出一切 團結一心做伙 行
毋管犧牲抑是活命 堅持做人的形影
你的血我的汗 沃落佇Formosa
你敢有聽著咱的歌 唱出艱苦人的苦痛
這是咱毋願一世人成做奴隸的心聲
咱的心振動袂定 若親像勇敢的鼓聲
向望有一工活出自由的新性命 |
